LA HISTORIA DEL VIEJO GRANJERO
Una fábula Zen china, contada por Judy Marshall

Traducción al español por Teresa Galarza

[En inglés]



Había una vez un viejo granjero que vivía en una región muy alejada en el continente, en la cual los terrenos eran agrestes y los aldeanos lograban una existencia pobre a base de trabajo duro y con la gracia de Dios. Un día, alguien dejó la cerca de su granja abierta, y su único caballo se escapó. Este hecho supuso una situación muy grave, ya que en esos lares un caballo suponía el valor de diez hijos o las ganancias de toda una vida. Los aldeanos, al oír hablar de esta gran pérdida, fueron a consolar al granjero. Con compasión pero mostrando en sus ojos alivio porque eso no les había sucedido a ellos, los aldeanos sacudían sus cabezas y comentaban en unísono que la pérdida de un caballo era una cosa terrible. El granjero, que era muy sabio, aceptó sus condolencias y sacudiendo su cabeza, murmuró tranquilamente, “esperemos y veamos”.

En una semana, el caballo había regresado, trayendo con él tres potros salvajes de magnificencia similar a los de las fábulas antiguas. Todos los aldeanos fueron a presenciar la llegada de esas criaturas maravillosas, y algunos llevaron regalos con la esperanza de incurrir en favor, pues ahora el granjero era un hombre muy rico. Con envidia en sus ojos, los aldeanos aplaudieron la buena fortuna del granjero. Pero el granjero no parecía conmoverse y, sin mostrar ni orgullo ni entusiasmo, aceptó sus bendiciones, diciendo tranquilamente, “esperemos y veamos”.

Tres días después de que los aldeanos se hubieran ido a casa, el único hijo del granjero estaba fuera montando los potros nuevos. Su magnificencia se vio emparejada por una fuerza inesperada, y el segundo potro lanzó y pisoteó al hijo del granjero, dejándolo casi muerto y con dos piernas rotas. Había lágrimas en los ojos del viejo campesino cuando sacaba a su niño del campo. El hijo sobrevivió el período crítico, y se curaron sus huesos, pero al tiempo que los aldeanos se acercaban para saber lo ocurrido y prestar su ayuda, el doctor no podía pronunciar si el hijo caminaría otra vez. Con ojos de roedores con aire satisfecho cuando la mala suerte atiende a un hombre afortunado, los aldeanos sacudían sus cabezas, lamentándose de la tragedia que había ocurrido al granjero, que ahora tenía un hijo lisiado. El viejo granjero les agradeció su preocupación y condolencias, diciendo tranquilamente, “esperemos y veamos”.

El hijo del granjero comenzó a recuperarse, pero le costó un largo tiempo. El granjero era ahora más pobre que nunca, pues no tenía ningún hijo para que le acompañara en los campos, y nadie quería comprar los potros porque estaban asustados. Aun así, con la ayuda de regalos ocasionales y de su propio trabajo, se las arregló para recolectar lo suficiente y alimentar a su familia, dando siempre lo mejor de lo que tenía a su hijo para así contribuir a su recuperación. Durante este tiempo, los otros aldeanos prosperaron tanto como pudieron, y los que estaban en mejor posición fueron generosos con el granjero por tener un niño lisiado.

Por alguna razón que no tenía nada que ver con la aldea, el rey, desde su palacio lejano en la ciudad, declaró la guerra a un país vecino. Llegó la primavera y apenas el hijo del viejo granjero comenzaba a dar sus primeros pasos, los oficiales del gobierno aparecieron con órdenes de reclutar a todos los hombres jóvenes sanos del ejército. El único hijo de la aldea entera que no fue reclutado fue el del viejo granjero.

“¡Qué afortunado es usted, viejo hombre! Estamos enviando a nuestros niños, al fruto de nuestras entrañas a la guerra, probablemente para morir”, algunos de los aldeanos gritaron mientras despedían a sus hijos. Llenos de lágrimas, sus ojos no demostraban ninguna emoción particular hacia el granjero, tan sobrepasados estaban ellos con su propia pena.

El granjero vio cómo marchaban los muchachos, y su corazón acompañó a los aldeanos, pues era un hombre bueno y compasivo. Él contestó suavemente, “esperemos y veamos”.

 

Creative Commons License
Psychmaster/Judy Marshall Articles by Judy Marshall, Ph.D. is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Permissions beyond the scope of this license may be available at https://www.psychmaster.com/psychmaster-terms-of-use.html.
Judy Marshall
Acerca de Judy Marshall, Ph.D.
California | Estados Unidos

La Dra. Judy Marshall se doctoró en psicología clínica por la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. En sus más de treinta años de práctica clínica en Nueva York y Los Ángeles ha trabajado con muchos grupos diferentes, desde niños hasta frágiles ancianos, mostrando un interés particular en temas como la autoestima, la depresión, la sensibilidad y la creatividad.

En un plano más general, trata de ayudar a todos a superar la brecha entre la comprensión espiritual y la psicológica. Además de ser una artista visual, Judy ha tenido un interés de por vida en la filosofía y en la necesidad de explorar lo que es misterioso e intuitivo y que guía nuestras vidas. Para más información, leer la página Acerca de.

Teresa Galarza
Acerca de Teresa Galarza, Ph.D.
Valencia | Spain

Teresa Galarza nació en España a finales de la década de los setenta. Estudió Filología y tiene un Doctorado por la Universitat de València, Spain. Trabaja como traductora además de como profesora e investigadora. Empezó su actividad como traductora cuando era universitaria, del ingles al español y al catalán, sus lenguas nativas. Recientemente ha emprendido un nuevo negocio, West Indies Publishing Company, siendo su primer libro la traducción de la novela perdida de Walt Whitman Life an Adventures of Jack Engle. La web de Teresa es: courtesytranslations.es, se puede acceder a sus artículos de investigación desde su perfil de LinkedIn, y sus artículos de divulgación están disponibles en Jot Down.

¿Cuidar para compartir?

Artículos por Judy Marshall

UN ACERCAMIENTO ESPIRITUAL A LA DEPRESIÓN NAVIDEÑA

Para la mayoría de los adultos estadounidenses, el período que comprende desde Acción de Gracias hasta Año Nuevo es un momento difícil. Parecemos estar sumidos en una realidad virtual que se encuentra en algún lugar entre un carnaval y una pesadilla. [Lee mas...] [En inglés]

ENFERMEDAD DE ALZHEIMER: Realidad y Misterio

A medida que la gente vive más, el espectro del Alzheimer se vislumbra sombrío en el horizonte. Es una enfermedad que implica el deterioro cerebral progresivo, que resulta en el aumento del déficit en el funcionamiento mental y la conducta. [Lee mas...] [En inglés]

AFRONTAR EL TRAUMA

En la sociedad moderna, casi todo el mundo entiende los conceptos de “estrés” y “trauma”. De hecho, utilizamos a menudo las palabras “estresado” y “traumático” para describir nuestras reacciones a los acontecimientos diarios. [Lee mas...] [En inglés]

LA DEPRESIÓN: Un Estado De Alteración Negativo

La depresión es una de las experiencias humanas más dolorosas. Las personas que están deprimidas sufren mucho. Cuando estamos deprimidos, se ve afectado cada aspecto de nuestra experiencia. [Lee mas...] [En inglés]

ENFERMEDAD MENTAL: Estigma y Realidad

Como sociedad no estamos bien informados acerca de la salud mental y sus enfermedades. Esto es particularmente sorprendente ya que estamos relativamente bien informados con respecto a la salud física y sus enfermedades. [Lee mas...] [En inglés]

SER UNA PERSONA SENSIBLE

Cuando tenía siete u ocho años, ya me había clasificado a mí misma como una persona sensible. Lo cual no era ni bueno ni malo. En mi creciente conciencia del mundo que estaba descubriendo, simplemente sabía que yo era una de esas personas que parecen muy suaves y dulces. [Lee mas...] [En inglés]

ESTRATEGIAS POSITIVAS PARA SOBRELLEVAR LA DEPRESIÓN NAVIDEÑA

Las fiestas son una época de evidentes contradicciones y extremos marcados. Es una temporada que invoca los más altos ideales espirituales, pero genera el materialismo más craso. [Lee mas...] [En inglés]

ESPIRITUALIDAD Y RECUPERACIÓN

Como psicóloga con más de veinte años de experiencia clínica, creo que la espiritualidad puede transformar la psicología personal. [Lee mas...] [En inglés]

ESPIRITUALIDAD: Arrancando un Ciclo de Transformación Psicológica?

Existe un consenso general de que la espiritualidad es buena para uno. Probablemente, este puede ser el único punto en que hay acuerdo sobre la espiritualidad hoy en día. [Lee mas...] [En inglés]

ESPIRITUALIDAD: Filosofía de Vida

En los últimos años, ha habido un renacimiento del interés en la espiritualidad. Muchas personas describen la práctica espiritual regular, que puede o no incluir la afiliación con una iglesia u organización religiosa tradicional. [Lee mas...] [En inglés]

EL RETO DE LA SENSIBILIDAD

Incluso en el lenguaje más simple, la palabra “sensible” tiene connotaciones positivas y negativas. En el lado positivo, ser “sensible” implica ser una persona agradable y cariñosa, alguien que es considerado, comprensivo, y consciente de los demás. [Lee mas...] [En inglés]

LA HISTORIA DEL VIEJO GRANJERO

Había una vez un viejo granjero que vivía en una región muy alejada en el continente, en la cual los terrenos eran agrestes y los aldeanos lograban una existencia pobre a base de trabajo duro y con la gracia de Dios. [Lee mas...] [En inglés]

¿QUÉ ES LA ESQUIZOFRENIA?

La esquizofrenia es el trastorno mental más serio y que más incapacita al paciente. Es lo que se asocia generalmente a la locura. Todas las sociedades describen una cierta variante o tipo de esquizofrenia como “locura”. [Lee mas...] [En inglés]